11 March 2012

Los valores sociales del diseñador.

En términos generales, los diseñadores tenemos tres grandes áreas de inserción en el mercado laboral: los departamentos internos de diseño de grandes empresas; las diferentes agencias especializadas (branding, publicidad, etc.) y el ejercicio independiente de la profesión.


Cualquiera que sea el caso, los tiempos que vivimos requieren de habilidades que van más allá de las meramente técnicas: Ya no es suficiente el manejo diestro de las herramientas conceptuales y tecnológicas que anteriormente eran factor de decisión al momento de elegir un diseñador, ya en términos de contratación empresarial, ya en función del ejercicio como freelancer.


Empresas, empresarios y agencias están en la búsqueda de una serie de valores y habilidades que son poco mencionadas y aún menos ejercitadas en las aulas de diseño en todo el País: Las habilidades sociales.


Después de décadas de forjar la idea del diseñador solitario, artista incomprendido, diva de la creatividad de carácter intenso y volátil, las empresas han descubierto que al final de cuentas estos personajes conflictivos y en ocasiones antisociales, han llegado a hacer mella en la zona más dolorosa de toda empresa: Las finanzas.


Porque una diva aferrada a su visión personal de proyecto; el huraño diseñador que se rehusa a escuchar a un cliente; el 'sensible' creativo que no puede llevar a buen término un proyecto por sentirse agredido ante la crítica; no han hecho más que encarecer los procesos en función de los tiempos y de los resultados, muchas veces poco eficaces, por más creativos o innovadores que puedan parecer.


Es por todo esto que el diseñador contemporáneo requiere practicar y enriquecer sus habilidades sociales tanto o más que sus habilidades técnicas y conceptuales. El trabajo en equipos multidisciplinarios, el entendimiento de objetivos, la resolución de problemas de carácter o valores, el evitar los conflictos personales tanto al interior como al exterior de las oficinas, son en este momento factores que pesan tanto como un buen portafolios, pero que están siendo cada vez más influyentes en la contratación de diseñadores, así como en la elección del profesionista en cuyas manos los empresarios dejan el futuro de sus proyectos de diseño.


Estamos atestiguando los últimos días de esa especie quimérica, parte diva intocable, parte artista de vanguardia, parte ídolo inalcanzable, parte diseñador gráfico, que en sus arranques de cólera o en sus ímpetus de grandeza auto erigida podía destrozar relaciones entre agencias, equipos sólidos de trabajo o cuentas transnacionales multimillonarias.


En su lugar, vemos poco a poco el ascenso del diseñador estratega, humano, humilde, formado en las canteras de la talacha, pero sobre todo, con una visión realista, objetiva y pragmática de la vida, del trabajo y de su profesión como área del servicio empresarial.


Ahora nos corresponde elegir a qué especie queremos pertenecer.


///////////////

Este artículo fue solicitado por alumnos de la FAD. Se los comparto con harto gusto a mis dos lectores del blog.

08 March 2012

Día de la mujer...


No me hace ninguna gracia esto del Día Internacional de la Mujer, como tampoco me cuadra ese léxico que pretende ser políticamente correcto (chiquillos y chiquillas, estudiantes y estudiantas, idiotos e idiotas...). Hay quienes quieren enfatizar la equidad subrayando las diferencias. Yo no puedo.

Quizás sea porque vengo de una generación en el que el respeto a la mujer se demostraba en los hechos y no en los discursos, cuando abrir la puerta, ceder el asiento, ofrecer la acera o tocar el ala del sombrero eran parte indiscutible de las deferencias que todo caballero tenía. Era una convicción más que una obligación: A una dama no se le pega, no se le toca, no se le maltrata ni con el pensamiento (los pétalos de las rosas pueden ser tan ásperos cuando se dan por las razones incorrectas…) y toda mujer era una dama… hasta que demostrara lo contrario, pero esa es otra historia.

Quizás sea porque en mi vida ha habido siempre mujeres. Mujeres maravillosas, geniales, divertidas, osadas, temidas, amadas… Es decir, las ha habido en justas proporciones y en bendita abundancia. Mentiría si dijera que todas las féminas que han tocado mi vida han sido siempre gratas. Han desfilado por esta humilde parcela de vida lo mismo venerables devotas que miserables 'viejas migajonas', déspotas con el penthouse en renta y adorables doncellas de espada y montura.

Quizás no entiendo por qué nos empeñamos en llamar feminicidio a un homicidio cuya víctima es mujer, porque en mi desaliñado cerebro es tan dolorosa la muerte violenta y sin sentido de un ser humano de cualquier género, como la de un árbol, un perro, un toro de lidia. Matar por violencia, por "deporte" o por una mala interpretación de la diversión es siempre un motivo de vergüenza para la especie, para la vida, para el Cosmos… Pero eso es meramente una percepción personal.

Quizás no entiendo que nos quieran llamar "iguales", porque desde niño supe que no lo somos. Que hay valores entendidos que funcionan desde los genes y que han moldeado a nuestra especie y a los que les debemos la supervivencia misma.

O quizás no entiendo esto del día de la mujer, porque estoy rodeado de estos seres humanos tan maravillosos que dispensan a la menor provocación unas carretadas suaves y perfumadas de bálsamos para el cuerpo y para el alma, ya en forma de sonrisas breves, ya en forma de palabras, de sopas de zanahoria, de crepas con cajeta o de noches de verano en pleno enero tolucense.

No entiendo por qué habría de haber un día para ellas, cuando acudo al templo de sus afectos como peregrino compostelano, cuando encuentro en ellas una disposición inconmensurable a la ternura, a la chacota, a la convivencia armoniosa, a la sublime expresión de las ideas hechas palabra y obra; cuando este peregrinar me es tan cotidiano, tan indispensable, tan vivificante y tan necesario como respirar —perdonen el lugar común—.

Y porque estar con ellas es una celebración permanente.

Y porque abrazarlas y apapacharlas, y desearles felicidad, y aportar desde nuestras parcelas para que dicha felicidad sea real y sólida, es una tarea también permanente.

No puedo verlo de otro modo.

Pero de todas formas, a ti, mujer que me honras con tu lectura, te abrazo con fuerza, sin malicia, con esa ternura que de tu género (cuando no de tu mano), aprendí a sentir, a ofrecer, y sobre todo, a recibir con humildad y con amor.

Para ustedes, mi gratitud toda. En especial a la belleza que encabeza este post.


03 January 2012

Carta abierta

Después de seis meses tratando de sacar una cita en el IFE, decidí mandarles un eMail y lo comparto abiertamente con Ustedes (mis dos lectores), con la promesa de que, de haber respuesta, publcaré su seguimiento en este mismo post:

eMail enviado al IFE el 3 de enero de 2011:

//////////////////

A quien corresponda,
Instituto Federal Electoral de México (IFE)
Presente.

La presente es para comunicarles que llevo más de seis meses intentando agendar una cita para reportar mi cambio de domicilio.

¡Es IMPOSIBLE!

En el teléfono las esperas son de horas (literalmente), en Internet las fechas aparecen agotadas permanentemente ¿Cómo pretenden que uno cumpla con sus obligaciones civiles?

Claro, queda la posibilidad de no llevar hijos a la escuela ni asistir al trabajo para irse a formar a las 5:00 am y rogar a toda la corte celestial que alcance una ficha para poder hacer un trámite, pero entonces ¿Cuál es el caso de cacarear por todos los medios de información su inútil sistema de citas programadas?

Si su objetivo es desanimar a los votantes y evitar que el camino a la democracia sea transitable ¡felicidades! Lo están haciendo de maravilla.

//////////////////

A ver qué contestan... Si es que siquiera se dan por enterados, obvio.

12 November 2011

La edad de los países

Por Hernán Casciari.


Leí una vez que la Argentina no es mejor ni peor que España, sólo más joven.
Me gustó esa teoría y entonces inventé un truco para descubrir la edad de los países basándome en el 'sistema perro'.

Desde chicos nos explicaron que para saber si un perro era joven o viejo había que multiplicar su edad biológica por 7. En el caso de los países hay que dividir su edad histórica entre 14 para saber su correspondencia humana.

¿Confuso?
En este artículo pongo algunos ejemplos reveladores.

Argentina nació en 1816, por lo tanto ya tiene 190 años. Si lo dividimos entre 14, Argentina tiene 'humanamente' alrededor de 13 años y medio, o sea, está en la edad del pavo.

Es rebelde, pajera, no tiene memoria, contesta sin pensar y está llena de acné (¿será por eso que le dicen el granero del mundo? Casi todos los países de América Latina tienen la misma edad y, como pasa
siempre en esos casos, forman pandillas. La pandilla del Mercosur son cuatro adolescentes que tienen un conjunto de rock. Ensayan en un garaje, hacen mucho ruido y jamás han sacado un disco.

Venezuela, que ya tiene tetitas, está a punto de unirse a ellos para hacer los coros. En realidad, como la mayoría de las chicas de su edad, quiere tener sexo, en este caso con Brasil, que tiene 14 años y el miembro grande.

México también es adolescente, pero con ascendente indígena. Por eso se ríe poco y no fuma ni un inofensivo porro, como el resto de sus amiguitos, sino que mastica peyote, y se junta con Estados Unidos, un retrasado mental de 17, que se dedica a atacar a los chicos hambrientos de 6 añitos en otros continentes.

En el otro extremo está la China milenaria. Si dividimos sus 1,200 años por 14 obtenemos una señora de 85, conservadora, con olor a pipí de gato, que se la pasa comiendo arroz porque no tiene -por ahora- para comprarse una dentadura postiza. La China tiene un nieto de 8 años, Taiwán, que le hace la
vida imposible. Está divorciada desde hace rato de Japón, un viejo cascarrabias, que se
juntó con Filipinas, una jovencita pendeja, que siempre está dispuesta a cualquier aberración a cambio de dinero.

Después, están los países que acaban de cumplir la mayoría de edad y salen a pasear en el BMW del padre. Por ejemplo, Australia y Canadá, típicos países que crecieron al amparo de papá Inglaterra y mamá Francia, con una educación estricta y concheta, y que ahora se hacen los locos.

Australia es una pendeja de poco más de 18 años, que hace topless y tiene sexo con Sudáfrica; mientras que Canadá es un chico gay emancipado, que en cualquier momento adopta al bebé Groenlandia para formar una de esas familias alternativas que están de moda.

Francia es una separada de 36 años, más puta que las gallinas, pero muy respetada en el ámbito profesional. Tiene un hijo de apenas 6 años: Mónaco, que va camino de ser maricón o bailarín... o ambas cosas. Es amante esporádica de Alemania, camionero rico que está casado con Austria, que sabe
que es cornuda, pero no le importa.

Italia es viuda desde hace mucho tiempo. Vive cuidando a San Marino y al Vaticano, dos hijos católicos idénticos a los mellizos de los Flanders. Estuvo casada en segundas nupcias con Alemania (duraron poco: tuvieron a Suiza), pero ahora no quiere saber nada con los hombres. A Italia le gustaría ser una mujer como Bélgica: abogada, independiente, que usa pantalón y habla de política de tú a tú con los hombres (Bélgica también fantasea a veces con saber preparar spaguettis).

España es la mujer más linda de Europa (posiblemente Francia le haga sombra, pero pierde espontaneidad por usar tanto perfume). Anda mucho en tetas y va casi siempre borracha. Generalmente se deja follar por Inglaterra y después hace la denuncia. España tiene hijos por todas partes (casi todos de 13 años), que viven
lejos. Los quiere mucho, pero le molesta que, cuando tienen hambre, pasen una temporada en su casa y le abran la nevera.

Otro que tiene hijos desperdigados es Inglaterra. Sale en barco por la noche, se tira a las pendejas y a los nueve meses aparece una isla nueva en alguna parte del mundo. Pero no se desentiende de ella. En general las islas viven con la madre, pero Inglaterra les da de comer. Escocia e Irlanda, los hermanos de Inglaterra que viven en el piso de arriba, se pasan la vida borrachos y ni siquiera saben jugar al fútbol. Son la vergüenza de la familia.

Suecia y Noruega son dos lesbianas de casi 40 años, que están buenas de cuerpo, a pesar de la edad, pero no le dan bola a nadie. Cojen y trabajan, pues son licenciadas en algo. A veces hacen trío con Holanda (cuando necesitan porro); otras, le histeriquean a Finlandia, que es un tipo medio andrógino de 30 años, que vive solo en un ático sin amueblar y se la pasa hablando por el móvil con Corea.

Corea (la del sur) vive pendiente de su hermana esquizoide. Son mellizas, pero la del norte tomó líquido amniótico cuando salió del útero y quedó estúpida. Se pasó la infancia usando pistolas y ahora, que vive sola, es capaz de cualquier cosa.

Estados Unidos, el retrasadito de 17, la vigila mucho, no por miedo, sino porque le quiere quitar sus pistolas.

Israel es un intelectual de 62 años que tuvo una vida de mierda. Hace unos años, Alemania, el camionero, no le vio y se lo llevó por delante. Desde ese día Israel se puso como loco. Ahora, en vez de leer libros, se lo pasa en la terraza recibiendo piedras de la Palestina, que es una chica que está lavando la ropa en la casa de al lado [Quien, justo es decirlo, odia al vejete porque el muy cabrón le robó la casa en las narices de la Policía, a quienes sobornó con varo y cara de "miren cómo me dejó el camionero y no tengo dónde ir, así que me chingaré la casa de esta chavita que no tiene quién la defienda". Culero, ojete y sinvergüenza, el betarro este... N. del T.].

Irán e Irak eran dos primos de 16 que robaban motos y vendían los repuestos, hasta que un día le robaron un repuesto a la motoneta de Estados Unidos y se les acabó el negocio. Ahora se están comiendo los mocos.

El mundo estaba bien así, hasta que un día Rusia se juntó (sin casarse) con la Perestroika y tuvieron como docena y media de hijos. Todos raros, algunos mongólicos, otros esquizofrénicos.

Hace una semana, y gracias a un despelote con tiros y muertos, los habitantes serios del mundo descubrimos que hay un país que se llama Kabardino-Balkaria. Un país con bandera, presidente, himno, flora, fauna..y
¡hasta gente!

A mí me da un poco de miedo que aparezcan países de corta edad, así, de repente. Que nos enteremos de costado y que, incluso, tengamos que poner cara de que ya sabíamos, para no quedar como ignorantes. Y yo me pregunto: ¿Por qué siguen naciendo países, si los que hay todavía NO funcionan?

06 September 2011

Sobre el paganismo II

Mi cuatachona La Carola me ha compartido esta maravilla, que les dejo al costo y que bien describe una gran parte de la esencia del paganismo:

///////////////////////////////////////////////

Soy Pagano

Soy parte de la naturaleza; las rocas, los animales, las plantas, los elementos y las estrellas son mis parientes.

Los humanos son mis hermanos sea cual sea su raza, color, género, orientación sexual, edad, nacionalidad, religión y estilo de vida.

Soy parte de la gran familia de la naturaleza, sólo eso.

La tierra es mi hogar.

Tengo, como todos, mi papel y busco descubrirlo para hacerlo lo mejor posible. Busco vivir en armonía con los demás integrantes de la familia de la naturaleza, tratándoles con respeto.

Soy pagano.Honro las estaciones en mi vida diaria: nacimiento, crecimiento, fructificación, cosecha, final, descanso y renacimiento. La vida es un círculo con muchos ciclos. Con cada fin viene un nuevo comienzo. Con la muerte hay una promesa de renacimiento. Veo círculos de cambio y renovación no sólo en mi vida, sino también en mi herencia. Veo mi vida como un círculo que conecta con los círculos vitales de mis antepasados, que así son parte de mí.

La magia es parte de mi espiritualidad. Para cada problema hay por lo menos una solución efectiva, así como una oportunidad de crecimiento. Yo creo mi propia realidad con mis pensamientos, sentimientos y acciones.

Todo lo que enviamos, regresa. Quiero tener presente la Rede Wiccan: "Si no hieres a nadie, haz lo que quieras".

Cuando hago rituales mágicos, antes de dirigir energía, busco tener siempre una imagen global dentro de la cual mis necesidades son sólo una parte. Procuro trabajar por el bien de todos, como por el mío propio. Cuando surgen problemas en mi camino, busco entender su causa y sus mensajes como parte de mi búsqueda de soluciones.

En trabajo de sanación, busco las subyacentes causas de orden espiritual de la enfermedad, más que aliviar sus síntomas.

Si, soy pagano.

Trabajo con la luna para ayudar y sanar a otros, a mi mismo y al planeta. Activo comienzos en la Luna Creciente, energizo manifestaciones en la Luna llena y limpio obstrucciones con la Luna Menguante y las noches sin Luna. Tomo parte en rituales de Luna nueva y Luna llena, y sé que mis círculos son parte de una gran red de círculos que se encuentran en esos momentos alrededor el mundo.

Abrazo el Panteísmo, el reconocimiento de que lo divino está en todo y en todas partes. Honro la Divinidad que está en los Robles de la floresta, en las hierbas en el jardín, en los pájaros silvestres que cantan en los árboles, en las rocas de las laderas de las colinas, en mí y en ti. Entiendo que todo lo que está insuflado de espíritu tiene cuerpo espiritual además de cuerpo físico. Lo físico y lo espiritual están íntimamente interconectados. Honro la interconexión entre las creadoras y la creación.

Mi práctica espiritual incluye autoaceptación y entendimiento en lugar de auto rechazo. Comparto mis ideas con otros cuando siento que es lo correcto, pero no hago proselitismo, ni pretendo que mi camino es el único camino válido para todos. Hay muchos senderos que suben la montaña del conocimiento espiritual, no hay "caminos únicos".

Soy Pagano.

Viajo al otro mundo en sueños, meditación y rituales. Uso aquello que me ayuda en el trabajo mágico: cristales, velas, incienso, cálices, pentáculos, campanas, escobas, varas, espejos, athames, bolas de cristal, etc. Vuelo con mi conciencia por el tiempo y el espacio. Exploro otras dimensiones y regreso con conocimiento y poder. Voy entre los mundos tras sanación, crecimiento y transformación. Sintonizo mi ser con los cuatro elementos de la naturaleza, -tierra, aire, fuego, aire- y con el quinto elemento, el espíritu, la fuerza espiritual que lo conecta todo.

Veo esos elementos en la naturaleza: La tierra en las rocas, el aire en el viento y la atmósfera, el fuego en el rayo, las llamas y la electricidad, el agua en los arroyos, ríos, lagunas, mares, lluvia, etc. Los elementos también están en mi ser. Mi cuerpo físico es tierra; mi intelecto, mi pensamiento y mi aliento son aire; mi voluntad, mi acción y mi espíritu son fuego; mis emociones, mis sentimientos y mi sangre son agua.

Debo procurar armonizar estos elementos para hacer mi ser saludable y esto no es ajeno a una vida armonizada con el medio ambiente. Oigo llorar a la Madre Tierra lamentándose del maltrato dado por la humanidad a la naturaleza. Se han contaminado 3 elementos: La Tierra, El Agua y El Aire y con El Fuego se está jugando el diabólico juego de las armas nucleares y otras formas de destrucción.

También me siento implicado en la contaminación espiritual del planeta. Egoísmo, adicción, ambición de dinero y poder, violencia, desigualdad. Así como percibo estos problemas, percibo también que dando balance y equilibrio a mi propia vida, puedo comenzar un mínimo aporte a mejorar la situación, que requiere una mayor toma de conciencia colectiva.

Sé que mi actitud y mi forma de vida pueden hacer una diferencia. Quiero y me decreto para ser un canal de sanación y balance. La responsabilidad medio ambiental es mi compromiso cotidiano. Quiero vivir en armonía con mi familia, la naturaleza.

Soy pagano.

La espiritualidad natural es mi religión y la base de mi vida; la naturaleza es mi maestra y mi libro sagrado. Soy parte de la naturaleza y la naturaleza es parte de mí. Mi comprensión de los misterios del cosmos crece en este sendero espiritual.

Sí, soy pagano con, en y por la naturaleza.

Soy Feliz.

///////////////////////////////////////////////

As sea. Bendiciones.

20 August 2011

Sobre el paganismo.

Cada vez que me preguntan acerca de la religión que profeso y respondo: “soy pagano”, el común de la gente pone cara de “este me está tomando el pelo”, por lo que suelen repetir con mayor o menor cortesía su pregunta. Esta segunda ronda abarca desde el: “¿Cómo se deletrea?”, hasta el “¡No, ya en serio!”...

Bien, resulta que soy pagano. Me gusta serlo. Me gusta saber que estoy convencido desde hace mucho y que he podido consolidar mis convicciones al respecto con el paso del tiempo, y —sobre todo— con la adquicisión de conocimientos y experiencias que no han hecho más que afirmarme como pagano. Pagano a secas.




Pero eso no contesta la pregunta esencial acerca de qué es el paganismo o qué implica ser un pagano. Haré mi mejor esfuerzo en las siguientes líneas:

Hay tres principios o nociones básicas para llegar a la definición del paganismo:

Cosmogonía: Entendimiento del Cosmos (o el universo) de cada individuo, grupo o sociedad, así como la forma de relacionarse con éste.

Religión: Reflejo natural y tangible de una cosmogonía, es decir, la forma en la que el entendimiento se vuelve acción y finalmente,

Paganismo: Religión que se basa en el entendimiento del Cosmos como unidad divina. Traducción: Para el pagano, todo lo que existe es sagrado, pues forma parte indivisible de un todo indisoluble.

De lo anterior se desprende el único precepto válido para un pagano, es decir, la única y universal regla de comportamiento que debe observar quien profesa el paganismo: “Haz lo que quieras, a nadie dañes”. Es menester mencionar que este “nadie” incluye a todas las personas del singular, del plural, vegetales y animales con los que compartimos este planeta y sus alrededores.

Esos son los ingredientes básicos. Como ven, no hay machos cabríos degollados, encantamientos ni danzas de brujas desnudas bajo la luna llena (aún)...

Con estos elementos, podemos decir que prácticamente todas las religiones de la prehistoria a la antigüedad eran, básicamente, paganas: Entendían a la divinidad como un todo y se consideraban parte (y no dueñas) de esta unidad. Aún las religiones politeístas aniguas (Grecia y Roma, por ejemplo), tenían un Panteón inclusivo, y las manifestaciones de la Naturaleza (Cosmos), eran el coto de sus variopintas deidades.

Existen varios tipos de paganismo, como existen diversas corrientes dentro de todas las formas de pensamiento humano, pero eso es tema para otro post...

29 June 2011

Antes de votar o no votar.

PARA TOMAR EN CUENTA

Información Importante que no es muy conocida y que obviamente no conviene a los Partidos Políticos que se conozca ya que el Abstencionismo es su mayor fuente de recursos.

DIFERENCIA ENTRE ABSTENCIÓN Y ANULACIÓN DEL VOTO:

Abstención es avalar; es decirles que estás conforme con quien resulte ganador, que no te importa.

 Pero ANULAR ES PRESIONAR PIDIENDO UN CAMBIO.

¿POR QUÉ?
20 % DE LOS VOTOS NULOS HACEN NULA LA CASILLA.
20 % DE LAS CASILLAS NULAS HACEN NULO EL DISTRITO.
20 % DE LOS DISTRITOS NULOS HACEN NULA LA ELECCIÓN.
 
  Fórmula para obtener y/o conservar el registro ante el IFE y por lo tanto mucho dinero:

VOTOS RECIBIDOS POR ESE PARTIDO dividido entre VOTOS EN LAS URNAS (LOS VOTOS EN LAS URNAS SON TODOS LOS VOTOS EJERCIDOS + VOTOS NULOS).
 
El 2% es el mínimo necesario para obtener y/o conservar el registro ante el IFE. Por lo tanto, si aumentamos el universo de votos contenidos en la urna, el porcentaje a favor de ese partido disminuirá.

Por lo que si no estamos de acuerdo con ninguna de las propuestas o candidatos, una opción que tenemos para deshacernos de esos vivales y que sus partidos pierdan el registro, es que en lugar de abstenernos, anulemos el voto.

Si consideramos que se estima un 70% de abstencionismo, cambiemos la historia y en lugar de 70% de no ir a votar, seamos 70% de votos nulos.

El voto nulo no elige a nadie, pero cuenta y cuenta mucho porque baja el porcentaje de participación económica de cada partido ante el IFE.

Así que en esta elección si tú no querías ir a la casilla a votar, por flojera o cualquier otra razón, piensa ¿qué será mejor? Decirles: “Estoy conforme con quien resulte el ganador y no me importa quién sea.” O que les digas: “¡No! Ninguno de los que me pones me gusta o ninguno me satisface"
 
ANULAR ES CRUZAR TODA LA BOLETA

Si no vas a votar, no te quejes. Si te sientes a gusto con el gobierno que tienes, con las imposiciones que te hacen, entonces puedes quedarte en tu casa y no votar, pero si tienes tantita conciencia y/o estás hastael cepillo de esta bola de ratas, entonces vamos y ganemos en su propio terreno.